Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die schwarz

  • 1 die Schwarz-Weiss-Aufsichtsvorlage / die Schwarz-Weiss-Aufsichtsvorlagen

    n черно-белый непрозрачный оригинал (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weiss-Aufsichtsvorlage / die Schwarz-Weiss-Aufsichtsvorlagen

  • 2 die Schwarz-Weiss-Illustration / die Schwarz-Weiss-Illustrationen

    n черно-белая иллюстрация (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weiss-Illustration / die Schwarz-Weiss-Illustrationen

  • 3 die Schwarz-Weiss-Korrektur / die Schwarz-Weiss-Korrekturen

    n корректура черно-белых изображений (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weiss-Korrektur / die Schwarz-Weiss-Korrekturen

  • 4 die Schwarz-Weiss-Photographie / die Schwarz-Weiss-Photographien

    n черно-белая фотография (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weiss-Photographie / die Schwarz-Weiss-Photographien

  • 5 die Schwarz-Weiss-Vorlage / die Schwarz-Weiss-Vorlagen

    n черно-белый оригинал (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weiss-Vorlage / die Schwarz-Weiss-Vorlagen

  • 6 die Schwarz-Weissemulsion / die Schwarz-Weissemulsionen

    n эмульсия для черно-белых съемок (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weissemulsion / die Schwarz-Weissemulsionen

  • 7 die Schwarz-Weiss-Bebilderung

    n черно-белые иллюстрации (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weiss-Bebilderung

  • 8 die Schwarz-Weissentwicklung

    n проявление черно-белых изорбажений (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weissentwicklung

  • 9 die Schwarz-Weissmanier

    n черно-белая манера (f)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwarz-Weissmanier

  • 10 das Schwarz-Weiss-Negativ / die Schwarz-Weiss-Negative

    n черно-белый негатив (n)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schwarz-Weiss-Negativ / die Schwarz-Weiss-Negative

  • 11 das Schwarz-Weiss-Positiv / die Schwarz-Weiss-Positive

    n черно-белый позитив (n)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schwarz-Weiss-Positiv / die Schwarz-Weiss-Positive

  • 12 das Schwarz-Weissbild / die Schwarz-Weissbilder

    n черно-белый снимок (n)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schwarz-Weissbild / die Schwarz-Weissbilder

  • 13 das Schwarz-Weissdia / die Schwarz-Weissdias

    n черно-белый диапозитив (n)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schwarz-Weissdia / die Schwarz-Weissdias

  • 14 das Schwarz-Weissdiapositiv / die Schwarz-Weissdiapositive

    n черно-белый диапозитив (n)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schwarz-Weissdiapositiv / die Schwarz-Weissdiapositive

  • 15 der Schwarz-Weiss-Entwickler / die Schwarz-Weiss-Entwickler

    n проявитель для черно-белых изображений (m)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schwarz-Weiss-Entwickler / die Schwarz-Weiss-Entwickler

  • 16 der Schwarz-Weiss-Umkehrfilm / die Schwarz-Weiss-Umkehrfilme

    n черно-белая обратимая пленка (m)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schwarz-Weiss-Umkehrfilm / die Schwarz-Weiss-Umkehrfilme

  • 17 schwarz

    schwarz (comp. schwärzer, super.l schwärzest) a чё́рный
    das schwarze Brett доска́ (для) объявле́ний (на заво́де и т. п.
    schwarze Diamanten чё́рные алма́зы (о ка́менном у́гле́)
    schwarze Erde чернозё́м
    der schwarze Erdteil чё́рный контине́нт (о колониа́льной А́фрике)
    die schwarze Kunst колдовство́; чё́рная ма́гия
    der schwarze Mann разг. трубочи́ст
    schwarze Nacht тё́мная ночь
    der schwarze Peter де́тская ка́рточная игра́
    ein schwarzes Pferd ворона́я ло́шадь
    schwarze Suppe кровяно́й суп
    der schwarze Tod разг. чё́рная смерть; мед. чума́
    schwarz werden карт. не получи́ть ни одно́й взя́тки
    warten, bis dass man schwarz wird ждать до поте́ри созна́ния; ждать до посине́ния
    warten, bis man schwarz wird ждать до поте́ри созна́ния; ждать до посине́ния
    mir würde es schwarz vor den Augen у меня́ в глаза́х потемне́ло
    vor Ärger schwarz werden позелене́ть от зло́сти; почерне́ть от зло́сти
    j-n auf die schwarze Liste setzen занести́ в чё́рный спи́сок (кого́-л.)
    da steht es schwarz auf weiß э́то здесь напеча́тано чё́рным по бе́лому, э́то здесь напи́сано чё́рным по бе́лому; э́то здесь напи́сано чё́тко; э́то здесь напи́сано я́сно
    schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest) a чё́рный, гря́зный
    schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest) a перен. тж. тё́мный (напр. о мы́слях)
    ein schwarzes Herz зло́е се́рдце; жесто́кое се́рдце
    eine schwarze Seele ни́зкая душа́; чё́рная душа́
    eine schwarze Tat тё́мное де́ло; гну́сный посту́пок; злодея́ние
    sich schwarz machen запа́чкаться, запа́чкать себя́ (тж. перен.)
    schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest) a чё́рный, мра́чный, печа́льный
    schwarze Gedanken мра́чные мы́сли (мн.ч.); чё́рные мы́сли (мн.ч.)
    schwarze Börse, Schwarzmarkt m, Winkelbörse f чё́рный ры́нок
    schwarze Schwindsucht f мед. чё́рная чахо́тка
    ein schwarzer Tag чё́рный день; роково́й] день
    die Schwarze Woche рел. страстна́я неде́ля
    schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest) a нелега́льный
    der schwarze Markt чё́рный ры́нок; подпо́льный ры́нок
    schwarze Ware това́р с чё́рного ры́нка; това́р, продава́емый из-под полы́; контраба́нда
    der schwarze Weg über die Grenze контрабанди́стская тропи́нка че́рез грани́цу; нелега́льный перехо́д грани́цы
    schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest) a разг. католи́ческий; клерика́льный
    schwarz (comp schwärzer, superl schwärzest) a разг. относя́щийся к католи́ческой па́ртии
    schwarz sein быть на́божным; быть правове́рным; быть церко́вником
    das ist wie schwarz und weiß э́то как день и ночь, э́то как не́бо и земля́, э́то соверше́нно ра́зные ве́щи
    aus schwarz weiß machen называ́ть чё́рное бе́лым, выдава́ть чё́рное за бе́лое, извраща́ть и́стину
    j-n schwarz ärgern разг. довести́ до исступле́ния (кого́-л.), стра́шно рассерди́ть (кого́-л.)
    schwarzer Star m мед. чё́рная катара́кта

    Allgemeines Lexikon > schwarz

  • 18 schwarz

    schwarz a (comp schwä́rzer, superl schwä́ rzest)
    1. чё́рный

    ein schwá rzes Pferd — ло́шадь вороно́й ма́сти

    schwá rze Nacht — тё́мная ночь

    schwá rze Wó lken — чё́рные [свинцо́вые] ту́чи

    die Strá ße war schwarz von Mé nschen — у́лица была́ черна́ от наро́да

    mir wú rde es schwarz vor den Á ugen — у меня́ в глаза́х потемне́ло

    da steht es schwarz auf weiß — э́то напеча́тано [напи́сано] чё́рным по бе́лому

    aus schwarz weiß má chen — называ́ть чё́рное бе́лым

    2. чё́рный, гря́зный; перен. тж. тё́мный

    sich schwarz má chen — запа́чкаться, запа́чкать себя́

    3. перен. чё́рный, мра́чный, печа́льный

    ein schwá rzer Tag — чё́рный день (трудное время, несчастный день)

    etw. in schwarz sé hen* [schíldern] — ви́деть [изобража́ть] что-л. в мра́чном све́те

    4. чё́рный, нелега́льный

    der schwá rze Markt — чё́рный ры́нок

    schwarz ǘ ber die Gré nze gé hen* (s) — нелега́льно перейти́ грани́цу

    ◇

    das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний (на предприятии, в учебном заведении и т. п.)

    j-n auf die schwá rze Lí ste sé tzen — занести́ кого́-л. в чё́рный спи́сок

    auf die schwá rze Lí ste kó mmen* (s) — попа́сть в чё́рный спи́сок

    der schwá rze Mann разг. — трубочи́ст

    sich schwarz ä́ rgern разг. — почерне́ть от зло́сти ≅ доходи́ть до бе́лого кале́ния

    der Schwá rze É rdteil — Чё́рный контине́нт ( Африка)

    Schwá rzer Pé ter — Чё́рный Пе́тер (детская карточная игра типа «Акулины»)

    die Schwá rze Kunst разг.
    1) типогра́фское де́ло
    2) чё́рная ма́гия

    der schwá rze Tod ист. — чё́рная смерть, чума́

    Большой немецко-русский словарь > schwarz

  • 19 Schwarz

    1. < чёрный>: schwarz werden карт, не получить ни одной взятки, jmd. kann warten, bis er schwarz wird кто-л. должен будет долго ждать [ждать до потери сознания]. Du meinst, ich leihe dir noch mal Geld? Da kannst du warten, bis du schwarz wirst, etw. ist schwarz
    a) von Menschen где-л. полным-полно народу [пушкой не прошибёшь],
    б) von etw. чего-л. не счесть, навалом, хоть пруд пруди. Nach dem Sturm ist der Strand schwarz von Algen und Muscheln, aus schwarz weiß machen называть чёрное белым, schwarz auf weiß чёрным по белому, чётко, ясно. erw. schwarz auf weiß haben [besitzen] иметь что-л. в письменном виде. jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen жалеть даже безделицы для кого-л. sich schwarz ärgern позеленеть от злости, дойти до исступления, jmdn. schwarz ärgern довести до белого каления, очень сильно разозлить кого-л. etw. [alles] (in) schwarz sehen [darstellen, schildern] видеть [представлять, изображать] в мрачном свете что-л. [всё], die schwarze Liste чёрный список
    auf die schwarze Liste kommen попасть в чёрный список, das ist wie schwarz und weiß это как день и ночь, совершенно разные вещи, der schwarze Mann
    а) футб. судья. Der Fehlpfiff des schwarzen Manns führte zu Buhrufen der Fans,
    б) трубочист,
    в) тот, кем пугают детей.
    2. грязный, чёрный от грязи. Sein Hals [der Kragen des Hemdes] war schwarz.
    Deine Hände sind ganz schwarz. Geh sie dir sofort waschen!
    3. нелегальный, запрещённый, контрабандный. Obwohl er das Grenzschild gesehen hatte, ging er schwarz über die Grenze.
    Nach dem Kriegsende wurden viele Lebensmittel schwarz gekauft.
    Du bringst mir Argumente aus dem schwarzen Kanal, in unseren Zeitungen hat es nicht gestanden.
    Herr X. hat seine Garage schwarz gebaut, sicherlich wird er Strafe zahlen müssen.
    Neulich ist er in der Straßenbahn schwarz gefahren, doch ein Kontrolleur hat ihn ertappt.
    Schwarz werde ich nicht fahren. Ich habe heute keinen Führerschein bei mir.
    Wenn man schwarz Radio hört, muß man stets damit rechnen, daß die Gebühr nachträglich erhoben wird.
    Nach der regulären Arbeitszeit verdient er sich schwarz noch etwas Geld dazu, hoffentlich kommt man ihm nicht auf die Schliche.
    Da er zu bequem war, sich anzumelden, wohnte er einige Wochen schwarz.
    4. католический (и консервативный)
    das schwarze Bayern
    die Schwarzen in den Landtag wählen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwarz

  • 20 schwarz

    чёрный. dunkelhäutig als Rassenmerkmal auch черноко́жий. schmutzig auch гря́зный. unheilvoll auch мра́чный. v. böser Absicht: Gedanke, Plan auch тёмный. Nacht тёмный, беспросве́тный, беспрогля́дный, непрогля́дный. Pferd вороно́й. adv: kaufen, verkaufen на чёрном ры́нке nachg. bauen без разреше́ния nachg. über die Grenze gehen нелега́льно. schwarze Ringe unter Augen тёмные круги́. die Farbe schwarz чёрный цвет. Kaffee schwarz чёрный ко́фе. eine schwarze Seele ни́зкая душа́. schwarz ist die Farbe der Trauer чёрный (цвет) - цвет тра́ура <означа́ет тра́ур> schwarz gebrannt Mensch, Körperteil загоре́лый дочерна́. schwarz gerahmt Bild в тра́урной ра́мке nachg . schwarz anstreichen кра́сить по- чёрной кра́ской < в чёрный цвет>. schwarz färben кра́сить /- в чёрный цвет. schwarz tragen, in schwarz gehen a) trauern ходи́ть в чёрном, носи́ть чёрное b) bei festlichem Anlaß: Anzug надева́ть /-де́ть чёрный костю́м, приходи́ть прийти́ в чёрном костю́ме. Kleid надева́ть /- чёрное пла́тье, приходи́ть /- в чёрном пла́тье c) schwarze Farbe bevorzugen носи́ть чёрное. etw. schwarz in schwarz darstellen < schildern> изобража́ть изобрази́ть что-н. в чёрных кра́сках, представля́ть /-ста́вить что-н. в са́мом мра́чном < чёрном> све́те <в мра́чных тона́х>. etw. schwarz malen распи́сывать /-писа́ть что-н. в чёрных кра́сках <в мра́чных тона́х>. etw. schwarz (in schwarz) sehen ви́деть что-н. в мра́чном све́те. eine schwarze Zeit in der Geschichte der Menschheit роково́е <мра́чное> вре́мя. in den Zeiten der schwarzesten Reaktion в пери́од жесточа́йшей реа́кции | schwarze Geschäfte machen занима́ться заня́ться тёмными <ле́выми> махина́циями | das schwarze Meer Чёрное мо́ре | der schwarze a) Pers: dunkelhäutig чёрный, черноко́жий. dunkelhaarig чёрный, черноволо́сый b) Pferd вороно́й | das schwarze Kleid чёрное пла́тье | eine Dame in schwarz да́ма в чёрном. Schuhe in schwarz чёрные ту́фли. schwarz spielen Brettspiel игра́ть чёрными jdm. wurde schwarz vor Augen у кого́-н. в глаза́х потемне́ло. schwarz angeschrieben sein bei jdm. быть на плохо́м счету́ у кого́-н. jd. hat < besitzt> etw. schwarz auf weiß у кого́-н. что-н. чёрным по бе́лому напи́сано. da steht es schwarz auf weiß здесь напеча́тано <напи́сано> чёрным по бе́лому. aus schwarz weiß machen называ́ть /-зва́ть чёрное бе́лым, выдава́ть вы́дать чёрное за бе́лое. jdn. schwarz ärgern стра́шно серди́ть /pac- кого́-н. sich schwarz ärgern über jdn. стра́шно серди́ться /pac- на кого́-н. ich könnte < hätte> mich schwarz ärgern < können>, daß … я стра́шно руга́л себя́, что … schwarz sein < werden> Skat не получа́ть получи́ть ни одно́й взя́тки. der Bahnsteig war [die Straßen waren] schwarz vor Menschen на платфо́рме [на у́лицах] бы́ло черно́ от люде́й <бы́ло полны́м-полно́ люде́й>. warten, bis man schwarz wird ждать до поте́ри созна́ния. jdm. nicht das schwarze unterm Nagel gönnen во всём зави́довать кому́-н. jd. hat nicht das schwarze unterm Nagel у кого́-н. ни гроша́ за душо́й. ins schwarze treffen попада́ть /-па́сть в (са́мую) то́чку <в я́блочко> / попада́ть /- не в бровь, а в глаз. ein Schuß ins schwarze уда́р <попада́ние> в са́мую то́чку <в я́блочко>. jdm. den schwarzen Peter zuschieben взва́ливать /-вали́ть вину́ на кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schwarz

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schwarz-Erle — (Alnus glutinosa) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-Pappel — (Populus nigra) Systematik Rosiden Eurosiden I …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-Fichte — (Picea mariana) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz Gruppe — Schwarz Beteiligungs GmbH Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Neckarsulm, BW, Deutschland Unternehmensleitung Klaus Gehrig …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz Pharma — Rechtsform Aktiengesellschaft (bis 2005)/ GmbH Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-Gruppe — Schwarz Beteiligungs GmbH Rechtsform GmbH Sitz Neckarsulm, BW, Deutschland Leitung Klaus Gehrig (Komplementär der Schwarz Unternehmenstreuhand KG)[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-weiße Stummelaffen — Mantelaffe (Colobus guereza) Systematik Unterordnung: Trockennasenaffen (Haplorhini) Teilordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-Birke — Systematik Eurosiden I Ordnung: Buchenartige (Fagales) …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-Esche — Blätter der Schwarz Esche Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz-Eiche — (Quercus marilandica) Systematik Rosiden Eurosiden I …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarz Film — Die Schwarz Film AG in Ostermundigen war ein Schweizer Filmlabor. Das Unternehmen war auf Filmentwicklung, Lichtbestimmung, Negativschnitt und Positivherstellung für Kinos spezialisiert. 1945 von Edgar Schwarz (1917–1982) gegründet, machte sich… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»